مدرسة الجمالية الثانوية بنات


 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  اليوميةاليومية  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  المجموعاتالمجموعات  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  تسجيل دخول الاعضاءتسجيل دخول الاعضاء  

شاطر | 
 

 How to deal with translation

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
عاشقه الهدوء
عضو مبتدىء
عضو مبتدىء
avatar




عدد المساهمات : 23
تاريخ التسجيل : 06/01/2010
العمر : 25

مُساهمةموضوع: How to deal with translation   الأربعاء يناير 13, 2010 4:17 pm

how to deal with translation
*عند التعامل مع الترجمه من انجليزى الى عربى:
-نقوم بقراءه السطور المراد ترجمتها..واثناء القراءه نقف عند كل نقطه ونحدد الكلمات الجديده بخط تحت كل كلمه
-القراءه للمره الثانيه ومحاوله تخمين الكلمات الجديده
-بعد القراءه نقوم بالترجمه فى مسوده جمله بجمله وليس كلمه بكلمه حتى لا تكون ترجمه حرفيه
-الوقوف عند كل نقطه والترجمه للجمله للكل
-نحاول تخمين الجمله من سياق الجمله او القطعه
-نفضل ان نبدأبالفعل وهناك كلمات يمكن ان تقوى المعنى بها مثلSadان-لقد-قد-تقوم-قامت)
-عند التخمين قد تكون الكلمه احد مشتقات يمكن ان نحذف بدايه او نهايه الكلمه لنتعرف على الجزء الباقى وتخمين المعنى
-لو هناك اكثر من تخمين نكتب احدهما فى السياق ونضع الاخر بين قوسين
-يجب ان نعرف ان الكلمه فى الانجليزيه لها اكثر من معنى


bounce ارجوا ان نكون افدناكم I love you
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Admin
مؤسس المنتدى
مؤسس المنتدى
avatar

عدد المساهمات : 200
تاريخ التسجيل : 03/01/2010
العمر : 52

مُساهمةموضوع: رد: How to deal with translation   الأربعاء يناير 13, 2010 9:49 pm

شكراً والله استفدنا يا عاشقة الهـدوء
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://gssg.hooxs.com
زهرة المدائن
عضو خارق
عضو خارق
avatar

عدد المساهمات : 2498
تاريخ التسجيل : 05/01/2010
العمر : 25
الموقع : www.spacetoonnate.yoo7.com

مُساهمةموضوع: رد: How to deal with translation   الخميس يناير 14, 2010 11:58 am

شكرا موضوع فى غايه الاهميه والاستفاده
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.spacetoonnate.yoo7.com
The PrinCeSs
عضو مميز
عضو مميز
avatar

عدد المساهمات : 1652
تاريخ التسجيل : 15/01/2010
العمر : 24
الموقع : فى عالمى انا

مُساهمةموضوع: رد: How to deal with translation   الأحد يناير 17, 2010 11:05 am

شكرا على الافاده bounce bounce bounce bounce
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
????
زائر



مُساهمةموضوع: رد: How to deal with translation   الثلاثاء يناير 19, 2010 8:07 pm

شكراااااا على الإفادة والموضوع اكثر من رائع
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محبة الايمان
عضو مميز
عضو مميز
avatar





عدد المساهمات : 1963
تاريخ التسجيل : 24/01/2010
العمر : 24
الموقع : في رعاية الله

مُساهمةموضوع: رد: How to deal with translation   الأربعاء يناير 27, 2010 11:23 am

لك مني الشكر ,عاشقة الهدوء علي ما افدتنا به
وجزاكى الله خيرا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
How to deal with translation
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» قواعد الترجمة – Rules of Translation
» لعبة الحياة deal or no deal تهييس فى تهييس ..........

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مدرسة الجمالية الثانوية بنات  :: قسم اللغة الإنجليزية :: الصف الأول الثانوي-
انتقل الى: