مدرسة الجمالية الثانوية بنات


 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  اليوميةاليومية  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  المجموعاتالمجموعات  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  تسجيل دخول الاعضاءتسجيل دخول الاعضاء  

شاطر | 
 

 فن الترجمة الحلقة 1

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
مؤسس المنتدى
مؤسس المنتدى
avatar

عدد المساهمات : 200
تاريخ التسجيل : 03/01/2010
العمر : 52

مُساهمةموضوع: فن الترجمة الحلقة 1   الأحد يناير 10, 2010 9:03 pm

مقدمة عامة
لا ترجمة لكلمة دون قراءة الجملة ولا ترجمة لجملة دون قراءة الفقرة ولا ترجمة للفقرة دون قؤاءة السياق العام فالترجمة ليست نقل كلمة أو لفظ وإنما هي نقل مفاهيم الكلام بكل ما حولها من إيحاءات مثل الكائن الحي يستمد وجوده من البيئة المحيطة به
مثال كلمة Home في جملة He is at home تترجم منزل ( أنه في المنزل .) لكن في
Home means a lot to me. حينما يرددها مغترب هنا تعني الوطن اما بالنسبة لسيدة اعمال فقد تعني الحياة الأسرية

لقد حققت مصر إنجازات عظيمة خلال الثلاثون سنة الأخيرة
1- حدد عناصر الجملة فاعل ( مص) + فعل ( حققت) + مفعول ( إنجازات) + باقي الجملة
2- حدد زمن الجملة ( مضارع- ماضي - مستقبل).
Egypt has made great achievements during the thirty years.
3- الصفة تسيق الأسم الموصوف great achievements
4- الزمان قد يوضع في بداية الجملة أو نهايتها
5- تجنب الترجمة الحرفية كي لا يتحطم الشكل السليم للجملة
مازلنا نعاني من مشكلة البطالة
We are still suffering from the problem of unemployment
6- تعامل مع Verb to be بالشكل المناسب حيث انه لا يظهر في العربي لكن لابد منه في الإنجليزي
الولد ماهر تترجم The boy is clever .

نلتقي في حلقة قادمة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://gssg.hooxs.com
زهرة المدائن
عضو خارق
عضو خارق
avatar

عدد المساهمات : 2498
تاريخ التسجيل : 05/01/2010
العمر : 24
الموقع : www.spacetoonnate.yoo7.com

مُساهمةموضوع: رد: فن الترجمة الحلقة 1   الإثنين يناير 11, 2010 2:59 pm

شكرا لك على الموضوع المفيد جدا
سلمت الايادى
بجد الموضوع الاستفاده منه كبيره جدا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.spacetoonnate.yoo7.com
????
زائر



مُساهمةموضوع: رد: فن الترجمة الحلقة 1   الإثنين يناير 11, 2010 3:36 pm

مشكوووووووووووووووووور على هذا الموضوع االرائع وانتظر منك بقيت الحلقات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ريمى
عضو ذهبى
عضو ذهبى
avatar




عدد المساهمات : 871
تاريخ التسجيل : 06/01/2010
العمر : 24
الموقع : بيتنا

مُساهمةموضوع: بطاقة شكر   الإثنين يناير 11, 2010 4:04 pm

Thank you for that effort
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
The PrinCeSs
عضو مميز
عضو مميز
avatar

عدد المساهمات : 1652
تاريخ التسجيل : 15/01/2010
العمر : 23
الموقع : فى عالمى انا

مُساهمةموضوع: رد: فن الترجمة الحلقة 1   السبت يناير 23, 2010 11:39 am

thanks[i]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
نور القمر
۩۞۩ مشرف(ة) القسم الإسلامى ۩۞۩
۩۞۩ مشرف(ة) القسم الإسلامى ۩۞۩
avatar

عدد المساهمات : 1138
تاريخ التسجيل : 07/01/2010
العمر : 24

مُساهمةموضوع: رد: فن الترجمة الحلقة 1   الجمعة مارس 19, 2010 9:30 am

شكراً لحضرتك على المجهود الرائع وإن شاء الله منقعش فى الأخطاء دى تانى


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
فن الترجمة الحلقة 1
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مدرسة الجمالية الثانوية بنات  :: قسم اللغة الإنجليزية :: الصف الأول الثانوي-
انتقل الى: